1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Julian Bullan, omul care
susține că l-ai atacat,

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
spune că ți-a cerut să aduci
câinele tău sub control

3
00:00:07,040 --> 00:00:11,000
si ai raspuns prin
„Lovindu-și capul în fața mea”.

4
00:00:11,040 --> 00:00:15,200
Cobori?  Ar putea ajuta
cazul meu daca ai putea spune ceva.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,600
Da, bineînțeles că o voi face.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Chiar, chiar nu mă simt bine.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
Ce s-a întâmplat?!
Ce-i cu ea?! Jess!

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
A existat o cantitate semnificativă de
ketamină în sângele tău.  Ketamina?

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
Nu am luat niciodată un drog în viața mea.

10
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Trebuie să-ți creștem puterea
pentru Campionate.

11
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
Nu mă întorc. La urma urmei, nu
aceasta.  Nimeni nu știe ce sa întâmplat.

12
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
Și cum rămâne cu Kelly?
Ea a fost la petrecere.  Oh, Doamne.

13
00:00:38,040 --> 00:00:41,720
Ea te-a supus.  Ea nu ar face
că.  Când te vei înțelepți?!

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,320
Eu sunt Charlie, apropo.

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,200
Haide, Charlie, umple-ți cizmele.
Doar nu-l îmbuteliați de data asta.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,720
Nu gasesc net deloc,
după Gemma Coleton.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,640
Charlie, ai aproape 18 ani
nici pe departe de a fi bărbat.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,800
Bună, Charlie. Încântat de cunoştinţă.

19
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
La mulți ani, Charlie.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Ai camera pentru noapte.

21
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Bucurați-vă.

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
Uau, ce...?!  Mama știa?
Ține-ți vocea jos!

23
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
Argh!

24
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
Haide, băiete.
Ascultă, cineva dintre voi l-a văzut pe Bazi?

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,880
Cine este fetița albă
ai alergat cu tine?

26
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Nu știu ce vorbești
despre?  Adu-o cu ea data viitoare.

27
00:01:14,760 --> 00:01:17,880
Poți să ne aduci pe Bazi?  El este
făcut unul, plecat înapoi în sud.

28
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
Ce?

29
00:01:19,240 --> 00:01:21,440
Nu poți continua să apară așa.

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,720
Daca vrei sa ma contactezi,
mesajul dvs.

31
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Nour.

32
00:02:22,480 --> 00:02:25,160
Ardina
de Taxi Kebab

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Băieți, este gata.

34
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Oh, tipul meu chiar a făcut-o,
stii?

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,480
Vino, stai, stai.  Oh, la naiba.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
Chiar ai făcut-o și tu.
Desigur. Aşezaţi-vă.

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
L-am întrebat pe tipul ăsta
pentru această masă atât de mult timp.

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
Este Alejandro.

39
00:04:15,120 --> 00:04:18,320
Esti usoara.  te voi lua
cealaltă tonă mâine.

40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
Dar ceilalți doi mii?
Vine, ți-am spus.

41
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
Am nevoie doar de încă câteva săptămâni.

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,640
Câteva săptămâni?!

43
00:04:25,680 --> 00:04:28,240
Crezi că asta e ca
rezervi o vacanță, băiete?

44
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Reunește-te dacă vrei
să o revezi pe sora ta.

45
00:04:31,360 --> 00:04:34,320
Ai luat trei mii de la mine.
Nu pot lucra mai repede.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
Să nu te împingă
vârful blocurilor-turn pentru asta

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
de unde esti?

48
00:04:42,600 --> 00:04:46,240
La ce se gândește pasărea ta
asta? Cum îți câștigi porumbul.

49
00:04:47,280 --> 00:04:49,880
Crezi că nu știm ce
faci?  Nu e fata mea.

50
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Atunci dă-ne numărul ei.

51
00:04:56,280 --> 00:04:58,640
Ce? Leg it, you scruff.

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
Ți-am făcut un smoothie de proteine,
Charl.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
Este în frigider.
Poate avea nevoie de un amestec.  Mulţumesc.

54
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Îmi place când porți pantaloni de yoga,
doamna Bullan.

55
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
Oh, poartă-te, vrei, Julian?

56
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
Nu-i dai lui Charlie un lift?

57
00:06:22,280 --> 00:06:25,480
Nu uita că luăm cina
cu Howie și soția lui mai târziu.

58
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
Ce se întâmplă?
Oare imi scapa ceva aici?

59
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Ne vedem mai târziu.  Te văd.

60
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Pa!

61
00:06:40,920 --> 00:06:44,000
Va fi un canal deschis
până luni, acea plajă.

62
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Te rog spune-mi că nu mergi.

63
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
La un adolescent rave?

64
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
M-ai văzut vreodată beat, mamă?

65
00:06:50,120 --> 00:06:54,000
Vino la Abersoch cu noi.
Adu un partener. Va fi distractiv.

66
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Nu, cred că îl voi lăsa pe acesta afară,
ta.

67
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
Despre ce ai vâslit de data asta?

68
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Nimic.

69
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Charl, ai putea încărca
o baterie scoasă din tensiune

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
între voi doi acolo.

71
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Lasă-mă să vorbesc cu el cât timp
suntem plecati.  Despre ce?

72
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
Nu, mamă.
Nu are nimic de-a face cu asta.

73
00:07:16,360 --> 00:07:19,720
Toate astea furișându-se,
inventând povești de copertă,

74
00:07:19,760 --> 00:07:21,520
nu este bine pentru tine.

75
00:07:21,560 --> 00:07:24,000
Ți-am spus, mamă,
când plec la uni.

76
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
Cred că s-ar putea să te surprindă.

77
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Te iubește, Charlie.

78
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
Hei.

79
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
Pot să-ți aduc ceva?

80
00:08:22,280 --> 00:08:25,000
Nu, sunt bine. Mulţumesc.

81
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
Unde este tatăl tău?

82
00:08:30,920 --> 00:08:32,680
El este la serviciu.

83
00:08:34,360 --> 00:08:36,480
E în regulă, nu vine nimeni.

84
00:08:38,760 --> 00:08:41,480
Ce este cu voi, băieți bogați
să-l afundăm?

85
00:08:42,520 --> 00:08:45,000
Noroc că nu te bazezi
pe evaluările tale.

86
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Nu te plângeai
noaptea trecută, ai fost?

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,880
Uite, dacă nu vrei să fii aici,
poți pleca, omule.

88
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Vrei un masaj?
Aș prefera o înot.

89
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
Ți-ai schimbat detaliile profilului.

90
00:09:34,760 --> 00:09:37,480
Săptămâna trecută ai fost asiatic,
saptamana asta esti latino.

91
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Aşa?

92
00:09:39,920 --> 00:09:43,000
Săptămâna trecută a fost moartă, săptămâna aceasta
telefonul meu nu a încetat să bâzâie.

93
00:09:45,040 --> 00:09:47,280
Încărcați mereu?

94
00:09:48,760 --> 00:09:52,000
Uite, omule, nu vreau să spun
a fi nepoliticos și asta, dar...

95
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
dar contorul bifează.

96
00:09:55,040 --> 00:09:59,000
Dacă vrei să înoți, e bine.
Vrei să intri înăuntru, e bine.

97
00:09:59,040 --> 00:10:01,240
Dar acele lucruri sunt treaba mea.

98
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
Îmi pare rău.

99
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
Deci, vrei să intri înăuntru?

100
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Hei.

101
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
În regulă? Unde ești?

102
00:10:38,520 --> 00:10:41,040
Rotund spatele. Poarta e deschisă.

103
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
Toată lumea vorbește despre asta, Ad.

104
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
Aşa? Ce stiu ei?

105
00:11:04,480 --> 00:11:06,840
Ei știu că am ajuns la spital.

106
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Ei știu că am... OD.

107
00:11:09,320 --> 00:11:11,600
Lasă-i să vorbească.

108
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
Nu au fost doar steroizii.

109
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
Spitalul a efectuat
un raport de toxicologie

110
00:11:22,280 --> 00:11:26,000
și au găsit urme de ketamina
în sângele meu.

111
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Am fost înțepenit.

112
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
De cine?

113
00:11:34,280 --> 00:11:36,720
Nu o să-ți placă asta.

114
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
Continuă.

115
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Kelly.

116
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Kelly?

117
00:11:42,240 --> 00:11:45,880
Nu, omule. Neavând-o.
Nu are cum să facă asta.

118
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
A făcut-o.

119
00:11:47,760 --> 00:11:50,480
Și-a văzut oportunitatea
și ea m-a bătut.

120
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Te-ai dracu? Cum?

121
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
Ea mi-a luat locul.
A revenit în echipă.

122
00:11:54,560 --> 00:11:57,880
La naiba, Jess. Asta nu
Înseamnă că te-a bătut.

123
00:11:59,520 --> 00:12:01,720
De ce sari mereu
în apărarea ei?

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
Tocmai m-am deschis față de tine.
Nu ar trebui să alegi părți.

125
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Nu alege părți.

126
00:12:06,120 --> 00:12:09,000
Asta e niște porcării grele
intri acolo.

127
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
De unde ești atât de sigur că a fost Kelly?

128
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
Nu m-ai ascultat?
Ea mi-a luat locul.

129
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
Aşa? L-ai luat pe al ei.

130
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Oh, Doamne.

131
00:12:19,920 --> 00:12:23,240
Ce naiba, Adam?! Ea a fost
unul insistând să merg la spital!

132
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
Ea avea grijă de tine.
Nu mă lumina cu gaz!

133
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
nu sunt.  Tu esti!
Mă închizi.

134
00:12:28,040 --> 00:12:31,240
M-a tras, Adam.
Nu, ai fugit-o singur.

135
00:12:32,280 --> 00:12:34,000
Cum îndrăznești?

136
00:12:34,040 --> 00:12:36,000
Uite, știu că te doare, Jess,

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,880
dar nu poți vorbi de rahat
asa despre oameni.

138
00:12:38,920 --> 00:12:42,080
Cred că ar trebui să pleci.
Da?  Da.

139
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Dacă asta crezi că vrei.

140
00:12:46,040 --> 00:12:49,880
Da. Adică, totul este doar un
cam lipsit de sens, nu-i așa?

141
00:13:23,400 --> 00:13:25,320
Ți-e foame?

142
00:13:40,760 --> 00:13:43,760
Ce sa întâmplat acolo?  m-am luptat.

143
00:13:43,800 --> 00:13:45,720
Cu tatăl tău?

144
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Tatăl meu nu e așa.

145
00:13:53,240 --> 00:13:56,200
Dar tatăl tău?
E doar sora mea.

146
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
Geamănul meu.

147
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Locuiti impreuna?

148
00:14:01,240 --> 00:14:04,080
Nu, dar lucrez la asta.

149
00:14:08,840 --> 00:14:10,720
Am fost despărțiți.

150
00:14:11,760 --> 00:14:14,520
E blocată într-un rahat
în Grecia.

151
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
Poate că tatăl meu poate ajuta.

152
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
Sunt destul de sigur că a lucrat
asupra cazurilor de refugiat anterior.

153
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Nu suntem refugiați. Avem o casă.

154
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
BINE.

155
00:14:26,000 --> 00:14:28,840
Uite, nu e treaba mea,
dar...

156
00:14:28,880 --> 00:14:32,040
..abia trece o săptămână fără
o trecere care se termină în tragedie.

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,440
Crezi că mi-aș pune sora
pe o barcă?!

158
00:14:38,480 --> 00:14:41,720
Am găsit niște oameni
care o poate aduce în siguranță.

159
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
Costă...

160
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
..dar este sigur.

161
00:14:46,320 --> 00:14:48,520
De aceea faci asta.

162
00:14:51,480 --> 00:14:54,600
Uite, oamenii mei sunt plecați sâmbătă.
De ce nu vii aici?

163
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
Lasă-mă să gătesc pentru tine.

164
00:14:59,760 --> 00:15:01,960
Nu, mulțumesc.

165
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Pot să gătesc pentru mine.

166
00:15:04,000 --> 00:15:08,360
Și ca să știi, de regulă,
Nu împart mâncarea cu clienții.

167
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Vezi, dacă aș fi în tine...

168
00:15:13,840 --> 00:15:18,440
..Nu aș risca totul
ai pentru senzații tari ieftine cu mine.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,360
OK...

170
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
..am terminat.

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
În engleză, Nour.

172
00:15:58,480 --> 00:16:00,200
Idiotule.

173
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
Am avut câteva ture în plus
la restaurant.

174
00:16:02,760 --> 00:16:07,240
Ar fi trebuit să trimit mesaje. Îmi pare rău.
Arăți obosit.  Nu, nu sunt obosit.

175
00:16:07,280 --> 00:16:09,720
Hei, am găsit acest mic
Piața siriană.

176
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Ei vând lucruri frumoase de acasă.
te iau eu.

177
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Și mă iei
și la restaurantul tău?

178
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Sunt locuri mai frumoase în care putem merge.

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
hm...

180
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
OK?  BINE.

181
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Te sun mâine.

182
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Te iubesc.

183
00:16:43,760 --> 00:16:46,520
Era ca acest mic mic
restaurant sus în Alpi.

184
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
A fost un viscol. Literal,
nu puteai vedea mai mult de

185
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
trei centimetri în față
a feței tale și...

186
00:16:51,480 --> 00:16:55,360
Habar n-am cum am ajuns la asta
restaurant, dar... Oh, te-ai întors.

187
00:16:56,400 --> 00:16:58,480
Vă amintiți de Tash, nu?  Hi.

188
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Bună, Natasha.

189
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
Bună.

190
00:17:01,760 --> 00:17:05,960
Mamă, mamă, mamă, uită-te la părul meu.
Pot să-l păstrez pentru școală mâine?

191
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Nu, nu poți.  De ce nu?

192
00:17:08,000 --> 00:17:11,200
Pentru că nu este potrivit.  De ce?
Hei, lasă-o puțin, Cari.

193
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Este genial.
Imi place. Ii convine.

194
00:17:13,480 --> 00:17:15,720
Chloe Cooper poartă împletituri cutie
la scoala.

195
00:17:15,760 --> 00:17:18,200
tatăl lui Chloe Cooper
este din Trinidad.

196
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Du-te și pregătește-te
pentru pat... Dar...

197
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
O să discutăm mâine.

198
00:17:24,080 --> 00:17:26,920
Îmi pare rău, nu am vrut să provoc
vreo ofensa sau nimic.

199
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Nu ai făcut-o, nu ai făcut-o.
Deloc. Nu vă faceți griji.

200
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
Ei bine, atunci îți lăsăm și ție.

201
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
Haide.

202
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Mă bucur să te revăd, Tash.

203
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Ajunge din urmă mâine, Charl.

204
00:17:40,760 --> 00:17:42,280
Noapte bună, Natasha.

205
00:18:15,000 --> 00:18:17,720
E drăguță, Charlie.
Chiar minunat.

206
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Mulțumesc, tată.

207
00:18:23,480 --> 00:18:25,360
Vrei un pahar de noapte?

208
00:18:26,400 --> 00:18:27,960
Sigur.

209
00:18:39,160 --> 00:18:40,520
Mulţumesc.

210
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
Deci, în sfârșit se întâmplă și pentru tine.

211
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
Ei bine, este încă devreme,
dar îmi place de ea. E amuzantă.

212
00:18:47,240 --> 00:18:49,040
Și e deșteaptă.

213
00:18:49,080 --> 00:18:51,480
Ca sa nu mai zic...

214
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
Ei bine, e plăcut de văzut
un zâmbet pe buze.

215
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
Eu, eh...

216
00:19:04,760 --> 00:19:07,360
Am vrut să vă cer sfatul
pe ceva.

217
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
Da, desigur.
Nimic. Foc departe.

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,520
Tasha împlinește 19 ani săptămâna viitoare.

219
00:19:13,560 --> 00:19:15,720
Spărgător de leagăn!  Nu-i așa!

220
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
Am vrut să fac ceva special
si...

221
00:19:20,480 --> 00:19:24,720
..M-am intrebat...
Luați casa din Abersoch? Curs.

222
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Îl poți avea pentru weekend.

223
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Pot alege un bucătar pentru tine
la fel, daca vrei?

224
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
Mă gândeam la Paris.  Paris?!

225
00:19:32,000 --> 00:19:35,440
La naiba, Charlie, asta e
bara înaltă pe care o pui singur.

226
00:19:35,480 --> 00:19:37,720
stiu, stiu,
dar, parcă, e un model.

227
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
A fost în toată lumea, tată.

228
00:19:40,640 --> 00:19:42,960
Ar trebui să vezi câteva dintre
locurile în care a stat.

229
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Ultimul iubit al ei,

230
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
a dus-o la asta
hotel de șapte stele din Dubai.

231
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
eu doar...

232
00:19:49,760 --> 00:19:52,960
Vreau să fie special,
și, știi...

233
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
..simbolic.

234
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
Pentru noi doi.  Da, cât?
Cât ai nevoie?

235
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
Serios? esti sigur?  Da.

236
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Nu știu.

237
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
Doi, poate trei.

238
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
BINE. Da, da, ai înțeles.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Da?  Da.

240
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Dar mama?

241
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Nu cred că o place.
Trebuie să-i spunem?

242
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
O lași pe mama ta în seama mea.

243
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
Acum, atunci, ce știi
despre vinuri?

244
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Îmi pare rău. Am coborât la oprirea greșită.

245
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
E în regulă, avem mult timp.
În regulă?

246
00:20:42,760 --> 00:20:44,160
Da.

247
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
Mulțumesc că ai făcut asta.
Chiar îl va ajuta pe tatăl tău.

248
00:20:53,400 --> 00:20:56,760
Să fiu sincer cu tine, nu se putea
au venit într-un moment mai bun, într-adevăr.

249
00:20:56,800 --> 00:20:58,960
Ce vrei să spui?
Sunt rezultatele de laborator?

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,720
Nu, încă așteptăm
tricoul să se întoarcă,

251
00:21:01,760 --> 00:21:05,720
dar echipa de PR a domnului Bullan
au fost totuși ocupați.

252
00:21:05,760 --> 00:21:09,720
Spune-mă cinic, e destul de bine
ofensiva de farmec la care a fost.

253
00:21:09,760 --> 00:21:14,440
Adăpost pentru femei vulnerabile,
sponsorizarea unei echipe de fotbal pentru refugiați.

254
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Nenorocit cu faţa tare!
Totul ar putea fi doar o coincidență

255
00:21:17,480 --> 00:21:20,320
dar cu siguranță nu dăunează
imaginea lui publică.

256
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
Deci, crezi că ar trebui
plecat pentru un magistrat? Nu-i așa?

257
00:21:23,240 --> 00:21:26,040
o să înmoaie juriul?
Este doar amenajare, Paul.

258
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Procuratura ar putea foarte bine
pentru a te plasa la fața locului,

259
00:21:28,760 --> 00:21:31,440
încă nu au un martor
la presupusa agresiune.

260
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
La asta se va ajunge.

261
00:21:33,920 --> 00:21:35,960
Mergem, Kelly?

262
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
Kel?

263
00:21:40,760 --> 00:21:42,200
Îmi pare rău.

264
00:21:43,760 --> 00:21:45,040
Da.

265
00:21:46,080 --> 00:21:48,040
Ce ai nevoie să fac?

266
00:21:48,080 --> 00:21:51,560
Paul, e în regulă dacă aștepți afară?

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,960
Da, da... Da, sigur.

268
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Voi fi afară, dragă, bine?

269
00:22:28,600 --> 00:22:30,800
Ne îndreptăm spre Abersoch acum.

270
00:22:30,840 --> 00:22:35,960
Am pus o sticlă de Nyetimber
în frigider pentru tine și Tash.

271
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Nu, e bine tată, sincer.
eu chiar nu...

272
00:22:38,360 --> 00:22:40,640
Tash face.
Ești bine pentru bani?

273
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Da.

274
00:22:42,240 --> 00:22:46,800
I-am cerut Verity Travel să pună
împreună o călătorie frumoasă la Paris pentru tine.

275
00:22:46,840 --> 00:22:50,560
Totul este la comandă.
Zboruri la clasa business, cele mai bune hoteluri.

276
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Stai, este încă pe, nu?
Da. Doar...

277
00:22:55,600 --> 00:22:58,800
Eram cam nerăbdător
să le fac eu însumi.

278
00:22:58,840 --> 00:23:01,320
Am găsit acest hotel foarte drăguț
de Notre Dame.

279
00:23:01,360 --> 00:23:04,280
Are o terasă pe acoperiș
cu priveliști chiar peste oraș.

280
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Da, ai dreptate.
Îmi pare rău. Asta e răul meu.

281
00:23:06,920 --> 00:23:09,560
Eu voi, eh...
O să pun kybosh-ul pe asta.

282
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Vrei să trimit banii
peste acum?  Nu, e cool tată.

283
00:23:12,600 --> 00:23:15,560
Sincer, e bine. mai sunt
lista scurtă oricum.  În regulă.

284
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Poate aștepta până luni.

285
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
Păstram asta pentru a 18-a ta,
dar, ehm...

286
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Am cumparat acest ceas cand l-am deschis
primul meu cabinet de avocatura.

287
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
Nu, tată, nu pot.  Da, poți.

288
00:23:28,440 --> 00:23:31,360
Nu pot avea băiatul meu bun
lăsând partea în jos.

289
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Mulțumesc, tată.

290
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Corect.

291
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Vorbește-mi despre ce sa întâmplat

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,560
odată tatăl tău
a ajuns pe terenul de fotbal.

293
00:23:47,600 --> 00:23:49,080
Da.

294
00:23:50,120 --> 00:23:52,560
Em, deci...

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
..Tata vine pe teren,

296
00:23:55,840 --> 00:23:59,760
em, l-a luat pe Rocky de pe noi
și și-a cerut scuze bărbatului.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Vă amintiți exact
ce a spus tatăl tău, Kelly?

298
00:24:03,440 --> 00:24:08,560
A spus că îi pare rău
că Rocky stricase jocul

299
00:24:08,600 --> 00:24:14,080
și el doar, ca, știi,
i-a asigurat că...

300
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
..Rocky nu ar face rău nimănui.

301
00:24:17,120 --> 00:24:21,080
Și ce a spus celălalt bărbat
ca răspuns la asta? Domnule Bullan.

302
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Ceva de genul...

303
00:24:23,840 --> 00:24:26,640
Hm... Am voie să înjur?

304
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Du-te.

305
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
El a spus...

306
00:24:31,120 --> 00:24:35,400
„De ce... de ce naiba
nu era pe pistă?"

307
00:24:35,440 --> 00:24:38,560
Și... și apoi l-a sunat pe tatăl meu
un buton.

308
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Ce a spus tatăl tău?

309
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
Ei bine, a spus să nu vorbesc
la el așa.

310
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Că nu era nevoie
pentru un astfel de limbaj

311
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
în fața mea și a Tate-ului nostru.
Și cum a luat asta dl Bullan?

312
00:24:52,360 --> 00:24:54,080
El...

313
00:24:59,120 --> 00:25:02,080
M-a numit... câine.

314
00:25:05,360 --> 00:25:07,080
El a spus...

315
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
.."Ia-ți câinii și dă-i naiba."

316
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
Vrei să iei o mică pauză?
Nu, sunt bine.

317
00:25:18,120 --> 00:25:23,560
Îmi pare rău.  Nu, te rog nu te scuza,
Kelly. Te descurci foarte bine.

318
00:25:26,360 --> 00:25:27,920
Ești în regulă?

319
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
Ce sa întâmplat atunci?

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Deci...

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
..atunci tatăl meu a trecut.

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
L-a abordat pe domnul Bullan?

323
00:25:43,120 --> 00:25:48,080
A spus că vrea să-și ceară scuze
la noi pentru ceea ce spusese.

324
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Și ce ai văzut?

325
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
Am văzut că s-a stins.

326
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Și atunci ce?

327
00:25:56,440 --> 00:25:58,720
Ei bine, a mers cu domnul Bullan.

328
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
Unde?

329
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
În spatele mașinilor.

330
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Și atunci ce?

331
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Ei bine, atunci, nu știu.
Nu puteam vedea.

332
00:26:10,520 --> 00:26:14,360
Știi, încercam să-l calmez pe Rocky
jos și Tate-ul nostru era în bucăți.

333
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
Și când tatăl meu se întoarce,
avea nasul plin de sânge.

334
00:26:19,840 --> 00:26:21,960
Crezi că a fost lovit?

335
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Dar dl Bullan?

336
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
Nu stiu, nu am vazut.
Am coborât.

337
00:26:31,680 --> 00:26:34,800
Mulțumesc, Kelly.
Ai fost foarte curajos.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
Va conta măcar pentru mult?

339
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
Ce am spus?

340
00:26:40,440 --> 00:26:42,320
Oh da. Foarte mult.

341
00:26:43,360 --> 00:26:45,080
Chiar dacă el este tatăl meu?

342
00:26:45,120 --> 00:26:47,880
Este adevărul care contează,
nu cine spune asta.

343
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
baiatul lui Bullan.

344
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Va spune ceva diferit.
Nu contează.

345
00:27:09,360 --> 00:27:12,080
El nu a fost martor
presupusa agresiune.  Ce?

346
00:27:13,120 --> 00:27:15,080
Ei bine, i-a urmat.

347
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
Ce vrei să spui că i-a urmat?
În spatele mașinilor.

348
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
S-a dus după ei.

349
00:27:21,120 --> 00:27:24,720
Poate chiar a filmat-o ca
bine. Avea un telefon în mână.

350
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Ești absolut sigur
despre asta, Kelly?

351
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
Da.

352
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
Pentru că nu ai menționat-o niciodată
înainte.  De ce aș fi bărbați...?

353
00:27:32,840 --> 00:27:35,480
Ce? Nu a spus el?

354
00:28:03,360 --> 00:28:05,080
Cum a fost?

355
00:28:05,120 --> 00:28:07,560
Am făcut bine, cred.

356
00:28:09,360 --> 00:28:12,080
Să mergem să ne luăm Tate, atunci?
Să ne scoatem?

357
00:28:12,120 --> 00:28:14,800
Em, te superi dacă o abat?

358
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Curs.
Ai de gând să încerci să faci antrenament?

359
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
Nu, tată. Nu în seara asta.

360
00:28:21,600 --> 00:28:23,560
Trebuie să fac ceva.

361
00:28:24,600 --> 00:28:27,560
Sigur esti bine?  Da. Sunt sănătos.

362
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
Ne vedem mai târziu, ok?  BINE.

363
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
Kelly, unde e haina ta?!

364
00:28:49,720 --> 00:28:52,080
Ai o oră.
Unde mergem?

365
00:28:52,120 --> 00:28:53,960
Nu mergem nicăieri. Relaxați-vă.

366
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
ți-am spus deja,
Nu fac mâncare cu clienții.

367
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Pot să-ți aduc banii.

368
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Ce bani? M-ai plătit deja.
Pentru sora ta.

369
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Cât ai nevoie?

370
00:29:09,360 --> 00:29:12,680
Nu iau prieteni, bine?
Nu pot falsifica chestiile astea.

371
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Da, știu.

372
00:29:14,200 --> 00:29:16,080
Ce vrei, atunci?

373
00:29:16,120 --> 00:29:19,080
Asta nu este o tranzacție, Bazi.
Nu există sfori.

374
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Dacă vrei să-mi plătești înapoi, poți,

375
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
atâta timp cât niciodată
revine la mine.

376
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
Nu cred că tatăl meu ar fi de acord.

377
00:29:30,120 --> 00:29:32,320
De ce ai face asta pentru mine?

378
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
Aici ești, îmbracă asta.

379
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Vrei o bere?  Nu, ta.

380
00:29:56,080 --> 00:29:59,560
Unde e Kyran?  Doar pune-l jos.
Nu va fi dat din cap încă.

381
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Vrei să-l iau?

382
00:30:08,840 --> 00:30:12,160
Josh, dă-ne puțin,
vrei, prietene?

383
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
Ești bine, acolo?

384
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
Ce ai vrut să spui atunci,

385
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
când ai spus
aveai grijă de mine.

386
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Bazi. La docuri.

387
00:30:34,600 --> 00:30:37,320
ai spus,
„El nu face parte din lumea noastră.

388
00:30:37,360 --> 00:30:39,320
— Doar că am grijă de tine.

389
00:30:39,360 --> 00:30:42,400
Nu-mi place tipul, asta e.
Niciodată.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
El este... E perplex.

391
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
Shifty cum?

392
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
De ce? Ce sa întâmplat?

393
00:30:50,360 --> 00:30:53,080
Ne-a făcut fantomă, nu-i așa?

394
00:30:53,120 --> 00:30:56,080
Prietenii lui s-au întors la pensiune

395
00:30:56,120 --> 00:30:59,560
a spus că a plecat în sud
sau ceva,

396
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
și apoi... uite, iată-l,

397
00:31:04,600 --> 00:31:07,720
mai mare decât viața, chiar aici.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
Când a fost luat asta?  În această săptămână.

399
00:31:10,400 --> 00:31:14,640
Și asta, ăla e tipul ăla.
Ce tip? Despre ce faci?

400
00:31:14,680 --> 00:31:18,080
Cel din parc.
Cel cu care tatăl meu a avut Barney.

401
00:31:18,120 --> 00:31:21,320
Ăsta e băiatul lui,
cel de lângă Bazi.

402
00:31:21,360 --> 00:31:23,240
El este cel care a început totul.

403
00:31:23,280 --> 00:31:27,160
Nu crezi că e cam supărat
sunt toti conectati?  Îl cunosc.

404
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
L?  Da. Se vedea cu un băiat
din club, nu-i așa?

405
00:31:30,840 --> 00:31:33,160
Am împărțit un taxi cu ei o dată.

406
00:31:36,360 --> 00:31:37,960
Ce?

407
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
E doar ceva ce am auzit,
ca, despre Bazi.

408
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
Ei bine, spune-ne.  La naiba, Kel,
știi cum circulă zvonurile.

409
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
Nici măcar nu știu dacă acest lucru este adevărat.
Ce a făcut?

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,720
Băiatul ăsta de la care îl cunosc
terenurile de baschet,

411
00:31:53,760 --> 00:31:57,960
a împărțit o cameră cu Bazi
acum câteva luni.  Aşa?

412
00:31:58,000 --> 00:32:02,560
Băiatul pe care îl cunosc de la tribunale,
s-a întors o dată la cămin

413
00:32:02,600 --> 00:32:07,480
și l-a văzut pe Bazi. De parcă, el făcea o cameră
online cu un tip, nu-i așa.

414
00:32:08,520 --> 00:32:10,320
Caming?

415
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
Și nu a fost prima dată,
dacă mă înțelegi.

416
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
Poate că a făcut ceva
așa cu acest Charlie.

417
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
Ce faci aici?

418
00:32:52,040 --> 00:32:55,000
Ma intreb daca oferta
al cinei încă rămâne în picioare.

419
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Ar fi bine să fie bine.

420
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
Asta, eh...
Tipul pe care l-am întâlnit la sala mea de MMA,

421
00:33:07,880 --> 00:33:12,240
abia am vorbit, nu cred că
chiar îi știa numele, dar era drăguț.

422
00:33:13,280 --> 00:33:15,800
Și era foarte bun la luptă.

423
00:33:15,840 --> 00:33:19,000
Deci era târziu
și toți plecaseră acasă

424
00:33:19,040 --> 00:33:21,840
iar tatăl meu așteaptă afară
în mașină.

425
00:33:21,880 --> 00:33:24,840
Și îmi pun hanoracul și
Mi-am pus lanțul și apoi...

426
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
..e chiar în spatele meu.

427
00:33:28,040 --> 00:33:31,720
Înfiorător.  Nu, deloc înfiorător.
A fost al naibii de sexy.

428
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
Fără să spună măcar un cuvânt,
noi doar...

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,520
..începe să sărute.

430
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Și atunci sunt chiar în asta.

431
00:33:41,560 --> 00:33:44,400
Chiar acolo, în vestiar,
tatăl meu trimite mesaje și trimite mesaje,

432
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
„Charlie, unde dracu ești?
Ce faci acolo?"

433
00:33:47,680 --> 00:33:51,840
Și apoi îmi trag pantalonii de jogging
și plecăm de la sală.

434
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
Și încă nu-i știu numele.

435
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
Şi tu?

436
00:34:00,800 --> 00:34:03,240
Scuze, nu trebuie să-mi spui
dacă nu vrei.

437
00:34:03,280 --> 00:34:05,000
Nu, nu, e bine.

438
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
E bine, sincer. eu...

439
00:34:10,040 --> 00:34:13,520
Bine, deci era fata asta, Alzena,

440
00:34:13,560 --> 00:34:16,000
locuiau în vechiul meu bloc de apartamente.

441
00:34:16,040 --> 00:34:19,240
Tatăl ei a lucrat
același spital ca și mama mea.

442
00:34:20,280 --> 00:34:24,520
Un weekend, cred
vara am implinit 15 ani...

443
00:34:25,560 --> 00:34:28,800
..vărul ei, Hanif,
a venit să stea cu ea.

444
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Era foarte, foarte serios...

445
00:34:34,280 --> 00:34:38,080
..dar si foarte arogant
pentru că era frumos.

446
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
Și deștept.

447
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
Și într-o noapte eram pe acoperiș
a blocului...

448
00:34:45,560 --> 00:34:47,920
..si era foarte tarziu...

449
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
..toata lumea se culcase...

450
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
..si...

451
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
..a fost frumos.

452
00:34:58,560 --> 00:35:01,240
V-ați mai văzut?  Nu.

453
00:35:04,560 --> 00:35:07,520
Mi-am pierdut părinții câteva săptămâni mai târziu
si...

454
00:35:09,280 --> 00:35:13,520
..Intotdeauna am crezut asta
ce am facut acolo sus...

455
00:35:16,800 --> 00:35:18,920
..a fost un blestem de la Dumnezeu.

456
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Ce a fost asta?

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,240
Doar vulpi.

458
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
Vrei să vezi un film?

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
Ar trebui să plec, Charlie.

460
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Îmi pare rău.

461
00:37:16,040 --> 00:37:17,760
Multumesc.

462
00:37:29,040 --> 00:37:32,520
Vinerea viitoare, o să aduc
banii tăi aici, toți.

463
00:37:32,560 --> 00:37:35,240
Și mi-ai adus-o pe sora mea, da?

464
00:37:35,280 --> 00:37:37,400
Fără naibii, băiete.

465
00:37:37,440 --> 00:37:42,120
În momentul în care dăm acest lucru OK,
începe să ne coste, mă auzi?

466
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Tu aduci aluatul,
o ai pe sora ta.

467
00:37:45,040 --> 00:37:49,040
Te draci prin jur,
ea îți poate plăti datoria pentru tine.

468
00:37:49,080 --> 00:37:51,000
Vinerea viitoare.

469
00:37:55,880 --> 00:37:57,760


470
00:37:59,040 --> 00:38:02,240


471
00:38:03,280 --> 00:38:07,240


472
00:38:09,560 --> 00:38:13,000


473
00:38:16,040 --> 00:38:20,520


474
00:38:22,280 --> 00:38:25,240


475
00:38:25,280 --> 00:38:29,520

tot corpul meu

476
00:38:29,560 --> 00:38:31,760


477
00:38:31,800 --> 00:38:34,360


478
00:38:34,400 --> 00:38:38,000


479
00:38:41,280 --> 00:38:44,520


480
00:38:47,560 --> 00:38:51,000
Împachetează un rucsac. Nimic prea mare
care va trezi suspiciuni.

481
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Doar împachetează-te de parcă ai pleca
timp de o saptamana.

482
00:38:53,640 --> 00:38:57,600
Adevărat?  Da, Nour. Da.
Săptămâna viitoare vei fi aici.

483
00:38:59,560 --> 00:39:02,000


484
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
Am crezut că iubești
Casa Fitzhammon.

485
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
Da, dar este o altă închiriere.

486
00:39:10,960 --> 00:39:13,760
Mi-ar plăcea să dețin
clădirea de data aceasta.

487
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
Ar fi frumos să ai
ceva de transmis.

488
00:39:16,800 --> 00:39:21,520
Ai auzit de la Charlie?
Nu. Mă aștept că e ocupat.

489
00:39:24,960 --> 00:39:26,800
Nu ești fan, nu-i așa?

490
00:39:27,840 --> 00:39:30,520
Nu am nimic împotriva lui Tash.
este doar...

491
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
Cred că trebuie să facem un pas înapoi
peste bord.

492
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
Să faci un pas înapoi?

493
00:39:36,960 --> 00:39:40,400
Cred că e timpul, Charlie
a început să ia propriile decizii.

494
00:39:42,280 --> 00:39:46,160
Charlie era copilul gras din Prep
care nu a fost niciodată invitat la petreceri.

495
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Se petrecea cu fetele
și bebelușii care plâng.

496
00:39:49,560 --> 00:39:52,320
Mi-au plăcut prietenii lui.
Erau un grup mic ciudat.

497
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
Erau niște ciudați.

498
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
Acum uită-te la el.
El are trupul unui zeu grec,

499
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
se poate descurca singur
in orice situatie,

500
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
și se întâlnește cu un supermodel.

501
00:40:02,040 --> 00:40:04,760
Unii copii au nevoie doar
un pic de împingere, Cari.

502
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
Charlie a fost întotdeauna unul dintre ei.

503
00:40:06,800 --> 00:40:08,840
Îmi pare rău, tată. Sună.

504
00:40:10,560 --> 00:40:13,520
Este Bri. Rezultatele de laborator trebuie să revină.

505
00:40:16,800 --> 00:40:19,520
Buna ziua.  Brian, cum merge?

506
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
Ah, de obicei.  Da!

507
00:40:21,520 --> 00:40:25,240
Ascultă, rezultatele pe cămașa aia
au revenit ca fiind inconsecvenți.

508
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
Ce vrei să spui, inconsecventă?!
Uite...

509
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Ah, va trebui să ne întoarcem.

510
00:40:32,080 --> 00:40:35,240
Înapoi la Wirral?  am nevoie
vorbește cu Howie față în față.

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,000
Nu poți să-l suni?

512
00:40:38,040 --> 00:40:41,160
Julian, vorbesc cu tine.
Suntem rezervați în Cove în seara asta.

513
00:40:41,200 --> 00:40:43,560
Voi doi puteți rămâne.
Mă întorc pentru tine luni.

514
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
Am clienți la prima oră luni.
Plec în 20. Depinde de tine.

515
00:40:59,280 --> 00:41:02,400
Kel, ești decent?  Da. Intră.

516
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
O să întârzii
pentru antrenament.

517
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Ești în regulă?

518
00:41:09,560 --> 00:41:12,160
Uneori mi-e dor de ea.

519
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Şi eu.

520
00:41:20,560 --> 00:41:22,920
Știu că i-a plăcut la Asda...

521
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
..dar era irosită acolo.

522
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Ar fi putut fi consilier...

523
00:41:30,560 --> 00:41:33,000
..sau un profesor.

524
00:41:33,040 --> 00:41:35,000
Sau orice.

525
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Ea a fost făcută din lucrurile potrivite,
mama noastră.

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
La naiba știe ce a văzut la mine.

527
00:41:44,280 --> 00:41:46,240
E totul în regulă?

528
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
Antrenorul iti face greu?

529
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
Ce?

530
00:41:57,040 --> 00:42:00,360
Pur și simplu nu ți-a trecut niciodată prin minte,
are?

531
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Ca aș putea...

532
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
..ştii.

533
00:42:07,560 --> 00:42:09,000
Băieți.

534
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
Bineinteles ca are.

535
00:42:15,040 --> 00:42:17,240
Am crezut mereu...

536
00:42:17,280 --> 00:42:18,920
..tu și Adam.

537
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Adam?

538
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Tată, este ca un frate pentru mine.

539
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
Nu sunt sigur că se simte așa
despre tine, știi.

540
00:42:27,040 --> 00:42:29,000
El chiar face.

541
00:42:29,040 --> 00:42:30,440
BINE.

542
00:42:30,480 --> 00:42:33,040
Tată, vom întârzia!
Vin, amice.

543
00:42:33,080 --> 00:42:34,760
Unde pleci?

544
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Are o petrecere a unui prieten în Moreton.

545
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
Moreton?! Spune-i să meargă singur.

546
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Câte un pas, nu?

547
00:42:45,560 --> 00:42:49,760
Deci, băiatul ăsta, este ca...
tata!  ..cineva de la scoala?

548
00:42:49,800 --> 00:42:53,240
Uite, uită că am menționat asta, bine?

549
00:42:54,280 --> 00:42:57,320
M-a mințit, tată.

550
00:42:57,360 --> 00:43:02,520
Și acesta este un nu complet pentru mine.

551
00:43:03,560 --> 00:43:05,000
Deci...

552
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
..am terminat.

553
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
Ei bine, dacă vrei să vorbim,
Sunt aici, bine?

554
00:43:11,480 --> 00:43:12,960
Mm-hm.

555
00:43:19,040 --> 00:43:20,920
Corect, unde e haina ta?

556
00:43:22,560 --> 00:43:24,520
Ne vedem mai târziu, Kel!

557
00:43:24,560 --> 00:43:26,240
Haide, tu.

558
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
Cine este aceasta?

559
00:45:27,920 --> 00:45:31,560
Pune-l pe tatăl tău să renunțe la acel caz
împotriva mea

560
00:45:31,600 --> 00:45:34,520
sau toată lumea va ști
ai plătit pentru sex

561
00:45:34,560 --> 00:45:37,240
cu oamenii
el ar trebui să ajute.

562
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Ești nenorocit, ești.

563
00:46:23,280 --> 00:46:25,520
Subtitrare de Red Bee Media